English summary: This festschrift honors Henri Hugonnard-Roche, one of
the preeminent scholars of the transmission of knowledge between
languages in late Antiquity. Examining intellectual and philosophical
transfer and translation from Greek to Syriac to Arabic to Latin, the
studies reflect the rich world of medieval intellectual translation
across linguistic and religious boundaries. French description: La
circulation du savoir philosophique a travers les traductions du grec au
syriaque, du grec a l'arabe, du syriaque a l'arabe, de l'arabe au latin
forme, depuis un siecle et plus de recherches savantes, un domaine
scientifique a part entiere. Ce volume reunit des specialistes des
disciplines du domaine voulant rendre hommage a un collegue dont
l'activite a ouvert une voie, Henri Hugonnard-Roche. Specialiste de la
transmission du grec au syriaque de la logique aristotelicienne, Henri
Hugonnard-Roche a montre par ses recherches la continuite entre la
philosophie de l'Antiquite tardive et la pensee des chretiens de langue
syriaque d'un cote, des savants musulmans ecrivant en arabe, de l'autre.
Reunis souvent par ce que Werner Jaeger avait autrefois designe comme la
portee oecumenique de l'Antiquite classique, des musulmans et des
chretiens faisant partie d'un cercle philosophique se penchaient, dans
la ville de Bagdad au Xe siecle, sur le texte d'Aristote. Leur Aristote
etait souvent celui de l'Antiquite tardive: l'Aristote de l'ecole
neoplatonicienne d'Alexandrie que les intellectuels de la Syrie
chretienne avaient deja rencontre quelque quatre siecles auparavant et
qu'ils avaient traduit, en meme temps que Galien, et parfois commente.
Des noms presque inconnus comme celui de Sergius de Resh'ayna (mort en
536) commencent dans nos manuels a en cotoyer d'autres bien plus connus,
comme celui de Boece, grace aux recherches de Henri Hugonnard-Roche. Ce
volume, par la variete des langues qui s'y entremelent, des traditions
de pensee qu'il fait fusionner, par l'acribie des contributions et le
caractere novateur des editions de textes et des etudes ponctuelles
qu'il contient, temoigne du rayonnement international du savant auquel
il est offert, et de l'effervescence du domaine de recherche auquel il a
si grandement contribue.
